Another Day of Sun - La La Land歌詞翻譯筆記- 舒琪譯

看電影閱其字幕譯文時，

感動到起雞皮。

I think about that day	回想當天
I left him at a Greyhound station West of Santa Fé	在聖達菲以西的灰狗車與他話訣
We were seventeen	我倆都是17好年華
but he was sweet and it was true	多麼可親可愛的他
Still I did what I had to do	無奈我志已決
Cause I just knew	我志已決
Summer: Sunday nights	星期天仲夏夜
We'd sink into our seats right as they dimmed out all the lights	安坐沙發椅中 燈火漸變暗
A Technicolor world made out of music and machine	特藝七彩仙樂世界現眼簾
It called me to be on that screen	但戲中主角就是我
And live inside each scene	連場好戲閃生輝
Without a nickel to my name	褲穿窿擋不了沖天志
Hopped a bus, here I came	越萬里路闖銀色夢
Could be brave or just insane	是癡是傻無人知
'Cause maybe in that sleepy town He'll sit one day, the lights are down	沉睡小城的某日 閃爍星塵光影裡
He'll see my face and think of how he used to know me	再見昔日夢中人 往事湧心頭
Climb these hills I'm reaching for the heights	無懼攀險峰 誓要闖高峰
And chasing all the lights that shine	追星逐夢耀永恆
And when they let you down	倘有朝夢成空
You'll get up off the ground	莫忘志初衷
'Cause morning rolls around	晨曦去又來
And it's another day of sun	陽光伴我再衝刺
I hear 'em ev'ry day	耳邊盡響起
The rhythms in the canyons That'll never fade away	樂聲處處聞
The ballads in the barrooms	把酒唱心曲,
Left by those who came before They say "you gotta want it more"	銀色心不死 志要比天高
So I bang on ev'ry door	門繼續敲
And even when the answer's "no"	就算你說不
Or when my money's running low	我又錢都冇
The dusty mic and neon glow Are all I need	只需一支咪 一枝燈
And someday as I sing my song	我即可高唱我歌
A small-town kid'll come along	教小城裡的後生哥
That'll be the thing to push him on and go go	延續我那不死銀色夢
Climb these hills I'm reaching for the heights	無懼攀險峰 誓要闖高峰
And chasing all the lights that shine	追星逐夢耀永恆
And when they let you down	倘有朝夢成空
You'll get up off the ground	莫忘志初衷
'Cause morning rolls around	晨曦去又來
And it's another day of sun	陽光伴我再衝刺
And when they let you down	倘有朝夢成空
The morning rolls around	晨曦去又來
It's another day of sun  X 5	陽光伴我再衝刺 X 5
Another day has just begun	一日之晨在於始
It's another day of sun	陽光伴我再衝刺