星聲夢裡人歌詞翻譯筆記 - A Lovely Night (舒琪譯)

The sun is nearly gone	斜陽漸遠
No lights are turning on	華燈初上
A silver shine that stretches to the sea	幻化閃閃銀河
We've stumbled on a view	如斯美景
That's tailor-made for two	鴛鴦幾何
What a shame those two are you and me	你我水火嘆奈何
Some other girl and guy	換作綠女與紅男
Would love this swirling sky	天賜良緣早締訂
And we've got no shot	可嘆你我天雷與地火
This could never be	勢不兩立難共存  天地永不容
You're not the type for me	你不是我的茶
Really?	真係?
And there's not a spark in sight	火花擦不出
What a waste of a lovely night	嘆春宵太長
You say there's nothing here?	你說不過電?
Well, let's make something clear	先旨要聲明
I think I'll be the one to make that call	係我先見
But you'll call?	你見到咩?
And though you look so cute in your polyester suit	見你西裝骨骨、好眉好貌
You're right, I'd never fall for you at all	旨意我吼你,簡直唔駛慌
And maybe this appeals to someone not in heels	吊兒又郎當
Or to any girl who feels there's some chance for romance	有人會上當 芳心漾又蕩  情緣難抵擋
But, I'm frankly feeling nothing	容許我利申:本女子冇feel
Is that so?	係真唔係呀?
Or it could be less than nothing	珍珠都冇咁真
Good to know	你都覺
So you agree?	難得有共識
That's right	說得對
What a waste of a lovely night	嘆春宵太長!