Oct 23, 2017

歌詞翻譯筆記City of Stars - 舒琪譯


City of Stars -Part one

City of stars
繁星之城
Are you shining just for me?
你是只為我而閃爍嗎?
City of stars
繁星之城
There's so much that I can't see
還是冷煙蔽月華?
Who knows?
試問有誰知?
Is this the start of something wonderful and new?
是情花告萌
Or one more dream that I cannot make true?
抑或緣來夢迴中?
難辨真與假
Part Two
City of stars
繁星之城
Just one thing everybody wants
眾生所冀
There in the bars
燈紅酒綠間
And through the smokescreen of the crowded restaurants
煙火闌珊處  人海茫茫中

It’ love
是愛
Yes, all we’re looking for is love from someone else
尋尋覓覓總是愛
心繫意中人
A rush
一刻
A glance
一瞥
A touch
一觸
A dance
一舞
A look in somebody’s eyes
回眸一望
To light up the skies
撥開雲霧
To open the world and send it reeling
打開世界   搖曳生輝
A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright
我與你常在  一語勝千言

I don’t care if I know
Just where I will go
前路緃惘然
不枉今生矣
Cause all that I need it this crazy feeling
無悔痴心

A rat-tat-tat on my heart
亂舞芳心
Think I want it to stay
守護終身

No comments:

怎留住人才

  很難得遇到個好拍擋 仲要是內地專才 很有sense有實力 希望佢唔好走 我可以同佢合作改變公司